inGiappone

dicembre 11, 2008

Risultati!

Visto che il sondaggio ha ricevuto una buona partecipazione e che avete espresso nettamente le vostre preferenze per il “Rispondere sotto il commento”, d’ora in poi farò così.

Chiedo dunque a tutti, sebbene mi dispiaccia dover richiedere un sacrificio, di controllare se io abbia risposto o meno al commento nello stesso post in cui il commento è stato lasciato.

Yoroshiku onegai shimasu!
(mmm… mmm… penso che sia intraducibile, ma, grossomodo, vuol dire qualcosa come: “Vi chiedo umilmente di essere gentili con me”, e, dunque, estrapolando dall’ambiguità: “Chiedo la vostra collaborazione in questa situazione di difficoltà”. Declinabile anche, in contesto amichevole, in “Yoroshiku”, ed, in contesti formali, in “Yoroshiku onegai itashimasu”, oppure nel formalissimissimo “Yoroshiku onegai moushiagemasu”)

Annunci

dicembre 6, 2008

Metodo di risposta: sondaggio (UPDATED!)

Ultimamente, un dubbio frulla nella mia testa: è meglio che io risponda direttamente sul mio blog, in modo da poter garantire a tutti di visualizzare la discussione, oppure che io risponda sul blog della persona che mi ha scritto, in modo che si possa rendere conto della mia risposta?

Fino ad ora, ho utilizzato il secondo metodo, ritenendo il primo troppo scortese: in fondo, io ho ricevuto la cortesia di una visita, e mi sento in un certo qual modo onorato di ciò. E’ dunque mio piacere non solo restituirla, ma dar modo a chi mi ha scritto di felicitarsi allo stesso modo.
Tuttavia, nel recente post sull’insegnamento in Giappone ho scoperto che i commenti possono essere uno spazio di discussione molto interessante, e che rispondere sul blog di chi mi ha scritto o sulla sua mail non dà questa possibilità.
Come devo fare, dunque?
Suggeritemelo voi, per piacere.

御協力お願いします。(Gokyōryoku onegaishimasu, cioè: “Chiedo per piacere la vostra collaborazione”)

Penso che questo sondaggio rimarrà in cima alla lista dei post per una settimana: vi prego di votare numerosi, in modo da scegliere il metodo di risposta che più vi soddisfa.

Rimarrà, appunto, in cima alla lista dei post: questo non vuol dire che io non pubblichi niente nel frattempo! Scorrete la pagina e vedrete i nuovi post!
(aggiornato il post su Naruto! aggiornato il post sul castello di Osaka!)

Buonanotte,
Marco

Blog su WordPress.com.