inGiappone

settembre 12, 2008

lost in translation

Conversazioni surreali la mattina presto, con un compagno di classe (C=compagno, M=Marco)

C: “Il boschetto ha fatto un incidente?”
M: “Ah sì?”
C: “Sì, ieri sera una macchina l’ha preso…”
M: “Cioè, ci è finita dentro?”
C: “Ma no, niente di così grave…”
M: “E allora cosa è successo?”
C: “Non ho ancora capito molto bene… so solo che si è fatto male.”
M: “(fatto male?) Ah… che peccato…”
C: “fdoijwojoiroijeorijqweojroiqwejroiejoirqjweiorjoiqwejrioewjriojeoijoighaiohjioadsfhweioahioqehroi no?”
M: “Ehm… uhm… ma quale boschetto?” (* La scuola è in mezzo ai boschi e sul fianco di una montagna: sopra la scuola ci sono dei pini giapponesi, sotto del bambù)
C: “Come quale boschetto? Lo conosci, il boschetto!”
M: “Sì ma quale? Cioè, che alberi ci sono dentro?”
C: ” xDDDDD ”
M: “?_?”
C: “Boschetto-kun, Noriyuki”
M: “Aaah!!!!! xDDD Poverello, sta bene?”

(in Giappone è comune avere come cognome degli elementi della natura, il che può portare ad equivoci…)

Advertisements

2 commenti »

  1. Scusami marco se scrivo un commento in un post così vecchio, ma non potevo resistere!!
    Che onversazione che fai la mattina!!! 😄
    Dovevo assolutamente assistere di persona!!! XXXXXXD
    Peccato!

    Commento di taro — gennaio 16, 2009 @ 1:05 am

  2. Anyone listening? does anyone know a good translator?

    Commento di translation — ottobre 5, 2013 @ 12:01 am


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: