inGiappone

settembre 12, 2008

lost in translation

Conversazioni surreali la mattina presto, con un compagno di classe (C=compagno, M=Marco)

C: “Il boschetto ha fatto un incidente?”
M: “Ah sì?”
C: “Sì, ieri sera una macchina l’ha preso…”
M: “Cioè, ci è finita dentro?”
C: “Ma no, niente di così grave…”
M: “E allora cosa è successo?”
C: “Non ho ancora capito molto bene… so solo che si è fatto male.”
M: “(fatto male?) Ah… che peccato…”
C: “fdoijwojoiroijeorijqweojroiqwejroiejoirqjweiorjoiqwejrioewjriojeoijoighaiohjioadsfhweioahioqehroi no?”
M: “Ehm… uhm… ma quale boschetto?” (* La scuola è in mezzo ai boschi e sul fianco di una montagna: sopra la scuola ci sono dei pini giapponesi, sotto del bambù)
C: “Come quale boschetto? Lo conosci, il boschetto!”
M: “Sì ma quale? Cioè, che alberi ci sono dentro?”
C: ” xDDDDD ”
M: “?_?”
C: “Boschetto-kun, Noriyuki”
M: “Aaah!!!!! xDDD Poverello, sta bene?”

(in Giappone è comune avere come cognome degli elementi della natura, il che può portare ad equivoci…)

Annunci

2 commenti »

  1. Scusami marco se scrivo un commento in un post così vecchio, ma non potevo resistere!!
    Che onversazione che fai la mattina!!! XD
    Dovevo assolutamente assistere di persona!!! XXXXXXD
    Peccato!

    Commento di taro — gennaio 16, 2009 @ 1:05 am

  2. Anyone listening? does anyone know a good translator?

    Commento di translation — ottobre 5, 2013 @ 12:01 am


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: